Niki Ashton enters the NDP leadership race.
Ashton spoke about the “old politics” of Prime Minister Stephen Harper and laid out her vision for “new politics,” saying it is about equality, the environment, peace, culture, community and innovation and that it builds on former NDP leader Jack Layton’s legacy.
“I am part of the Jack Layton generation,” the 29-year-old MP said. Ashton noted that in 2008 she was the youngest woman elected to the House of Commons. Today, there are many young MPs, many women, many people of different backgrounds that join us there. Together we have broken down barriers,” she said. “New politics says that age is not a barrier,” Ashton said.
Ashton is 29 and won’t turn 30 until next September. If elected leader, she’d best Joe Clark by seven years as the youngest major party leader ever. If she became prime minister after the election in 2015, she’d best Mr. Clark’s record in that regard by five years.
Below, the prepared text of Ms. Ashton’s speech today.
Bonjour Montréal!
Bonjour Québec!
Bonjour Canada!Le 2 mai dernier, les Québécois et Canadiens à travers le pays se sont joint à Jack Layton et le NPD pour écrire une nouvelle page d’histoire. Aujourd’hui, je demande aux Canadiens de se joindre à moi alors que nous travaillons à bâtir à partir de son lègue. Je vous invite à vous joindre au mouvement et à notre parti afin de bâtir un nouveau style de politique.
Aujourd’hui, je demander votre soutient afin d’être la prochaine leader du NPD et la prochaine première ministre.
Today I am asking for your support to be the next leader of the NDP and the next Prime Minister
Au Canada, aujourd’hui, les conservateurs sont l’essence de la vielle politique.
The old politics of Stephen Harper sees deliberate division as a political tactic.
Elle cherche à diviser les canadiens, par leurs régions, par leurs backgrounds, par leur orientation sexuelle, simplement afin d’obtenir leur vote. La vielle politique cherche à imposer ses visions économiques et sociales à tous les canadiens.
New politics seeks to bring Canadians together.
It is socially progressive and believes in tolerance and understanding.
La nouvelle politique cherche plutôt à permettre aux Canadiens de se rassembler.
Il s’agit d’une approche sociale et progressiste et croit en la tolérance et la compréhension.
La vielle politique voit la pauvreté, les inégalités et les injustices comme des simples choses de la vie.
New politics sees greater equality as being key to our future as a country. It says there is no excuse for poverty, particularly the third world conditions facing Aboriginal people in a country as wealthy as Canada.
La vielle politique de Steven Harper voit le Canada de plus en plus impliqué dans les conflits mondiaux.
La nouvelle politique cherche à reconstruire le rôle du Canada dans la promotion de la paix et de la réconciliation mondiale.
New Politics seeks to make the fight against global poverty Canada`s number one priority on the world stage.
La vielle politique fait semblant de s’attaquer aux changements climatiques.
New politics sees climate change as one of the key challenges of our time.
The old politics of Stephen Harper is about ending things, Today it is the Wheat Board tomorrow it will be marketing boards, the CBC and medicare.
La nouvelle politique propose de nouvelles solutions. Elle propose de conserver ce qui fonctionne et de développer des solutions innovatrices.
New politics says it does matter who owns our economy and that we must protect our public services and control our own economic destiny as Canadians.
New politics is proud of our roots and our values .We believe you don’t have to sacrifice your values or principles for power.
Nous sommes fiers de nos causes communes avec les mouvements de travailleurs à travers le pays. Nous sommes dévoué à travailler pour créer des opportunités avec le monde financier. Nous voyions la culture comme partie intégrante à qui nous sommes.
We seek to be open to all progressive Canadians and social movements. We are at home with the traditional media and with the new social media. We see parliamentary politics and the politics of social movements as both being important.
Nous sommes fiers de nos deux langues officielles. Nous apprécions la diversité des peuples du pays.
Soyons claire, notre bût est de former le gouvernement.
Let there be no mistake– our goal is to form government.
I am a Manitoba New Democrat where we were recently elected a fourth term majority NDP government. In Manitoba we have proven that you can combine a strong economy with an innovative social and economic agenda.
Le défi auquel nous ferons face sera de travailler à garder le soutient des milliers de Québécois et Canadiens qui nous ont appuyés pour la première fois en 2011.
We seek to earn the support of many more Canadians across the country, starting in my home region of the prairies. Our goal is to be government for all Canadians in 2015
La nouvelle politique c’est aussi quelque chose d’aussi fondamental que le futur de notre système démocratique. De plus en plus de gens se sentent marginalisés et laissés seuls. Nous cherchons à nous attaquer au taux de vote toujours en déclin en fournissant des alternatives réelles et rejoignant les Canadiens.
It is about something else as well. The old politics has always assumed that certain people could not run for office because of gender, age or background.
New politics builds on one of Jack Layton’s greatest legacies.
I am part of the Jack Layton generation. I was the youngest woman elected in 2008. In the new Parliament we have been joined by many young MP’s, many women and many people from different backgrounds. We have broken down the barriers.
Je fais partie de la génération de Jack Layton. J’ai été la plus jeune femme élue au parlement en 2008. Plusieurs jeunes députés, plusieurs députées femmes, plusieurs députés aux backgrounds différents se sont joints à moi dans ce nouveau parlement. Nous avons détruit les barrières.
New politics says that age is not a barrier.
Lors de la prochaine élection, j’aurai 33 ans.
Il y a quarante ans, Ed Schreyer est devenu premier ministre à 33 ans, Robert Bourassa avait, quant à lui, trente-six.
In new politics a 33 year old woman can be elected as your prime minister if she earns the support of Canadians.
Nous fessons face à deux choix, soit nous choisissons la vielle politique des conservateurs de Steven Harper soit nous choisissons la nouvelle politique.Imaginez :
Think new
New politics
equality
peace
environment
culture
community
diversity
innovation
destinyPensez à la nouvelle politique!