‘Love, Actually’ is a Christmas institution. But Shannon Proudfoot unloads on the lies that it, like so many romcoms, feed us