How taxes and fees are pushing up prices, scaring off foreign airlines, and making Canada a miserable place to fly