Rebekah Maysles considers the legacy of her father Albert, a documentary innovator who died in March just before the release of his new film, ‘Iris’