While covering murderer Kendall Francois for The New York Times, Claudia Rowe became fixated on the psychopath