The literary blend of horror, fantasy and sci-fi is in the mainstream spotlight, with VanderMeer’s Annihilation now a Hollywood production