The Senate scandal eclipsed an auditor general report that couldn’t track billions in anti-terrorism spending