The author who investigated the story learned the girls’ father was lying, and was threatened by a Norwegian tabloid