Why a small, family-run Quebec restaurant shut down during a bitter fight with its union—for three years