Volkswagen’s emissions scandal has more in common with the arcane algorithms and opaque schemes at the heart of Wall Street’s financial crisis than with traditional automotive recalls