How driverless cars could spark an urban coup that makes pedestrians and bikes the kings of the road once again