The millions fleeing war in Syria have forced aid groups to rethink and radically improve refugee camps