An underground music scene—even ‘cooler than Toronto’s’—is flourishing in many large Pakistani cities