Private member’s bills typically go nowhere, but one that would force unions to disclose how they spend money appears to have support