We can’t build a wind farm because it might imperil Margaret Atwood’s love of spotting a rare fruited warbler