For too long, we’ve given breakup albums, however bad, a free pass. Robin Thicke’s ‘Paula’ may help us fall out of love with the genre.