Some British retirees living in Canada are receiving just 40 per cent of the pension they would get if they hadn’t emigrated.