Private company was set up by government more than a decade ago to attract foreign students to Canadian schools