A refined look at the data shows that some demographics in the labour force are enduring near-historic unemployment rates