Bay Street is struggling to adjust to a world where inequality, and not finance, is the primary focus of economic policy in Ottawa