Jason James Johnson and Kelly Amanda MacDonald pleaded guilty to second-degree murder and interfering with human remains in the death of Catie Miller