The national broadcaster is reaching outside its mandate with a free digital music service that has private firms crying foul