The journalist released a film about the environment that racked up hundreds of millions of views in days—but she’s no dissident