Opinion: The nutritious diet recommended by Ottawa is out of reach for millions of Canadians. The next, obvious steps are decent living wages and fairer social benefits