Now that Willow, the Queen’s last corgi, has died, let’s finally say it—the demure Queen’s love for the feisty, violent dogs that she bred for 80 years was odd