Multicultural staff are a boon to companies expanding overseas. Why aren’t Canadian firms catching on?