He was one half of a pop-culture pair like Nick and Nora or Sonny and Cher—a couple who were as charming off the screen as they were on it