With their usual resolve, revelers marked the Queen’s milestone with contagious enthusiasm, even in the rain