Canada’s answer to David Attenborough believes that to understand the journey of the human race, you must take a walk—or underwater free dive—in its shoes