A recent U.S. survey has redefined patting yourself on the back, and it’s only going to hurt students