Elton John and spouse, David Furnish, will not be allowed to give baby Lev a gorgeous forever home in Berkshire