An American’s dizzying curatorial feat showcasing the work of Canadian artists will be uniquely captured in a 400-page tome