With no ritzy ceremony or celebrity judges, the new Folio Prize is all about finding the world’s best fiction