A $4,000-per-fish rescue project is the only thing between the Inner Bay of Fundy salmon and oblivion