At the Whistler Film Festival, an award-winning documentary makes heroes of outlaw artists who defy copyright laws—but does it practice what it preaches?