Critics are asking why a committee helping to craft firearm legislation doesn’t include those disproportionately affected by gun violence