The government’s apology, delivered by Indian Affairs Minister John Duncan, to Inuit who were forcibly relocated in the 1950s.