In letters obtained under access laws, Quebecor’s CEO scolds the CBC, even as he pleads for advertising dollars