The feds’ talk around Bill S-3 reveals Indigenous women and children are being ignored in discussions on Indian status