Canada’s only national Indigenous-led charity is the largest funder of post-secondary education in the country, aside from the federal government