‘There is not just one single way to exist as an Indigenous person. There are multiple ways,’ says the Griffin Poetry Prize winner