Nestled in Justice Johanne Trudel’s 24-paragraph Federal Court of Appeal decision is a phrase that explains this whole sorry mess