The new head of Microsoft’s Xbox is a woman—and gamers have taken to online message boards to vent their frustration at, yes, her gender.