The lawyer for the family of Colten Boushie says ending the exclusion of Indigenous jurors can be swiftly accomplished—and Ottawa is listening