Money is rapidly transforming this megalopolis, but change is creating dangerous tensions between the old and the new, and bringing radicals out onto the streets