The 24-year-old man from Mali hid customers in a freezer as a gunman stormed a kosher grocery store in Paris