The late-night innovator steps into the most innovation-resistant format in TV. Jaime Weinman on Stephen Colbert’s first Late Show