His latest film, ‘The Company You Keep,’ premieres at the festival, but don’t forget about the other eight he’s directed