Liu Bolin’s artwork has him and his subjects disappearing into the background–but also exposing hard truths in his native China