City councillors voted to give themselves Queen’s Diamond Jubilee medals, leaving other worthy nominees empty handed